Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

        

                               

О ПРОГРАММЕ

Ежегодно с февраля кафедра иностранных языков Челябинского института (филиала) РГТЭУ начинает набор для обучения по дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Введение квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» направлено на подготовку специалистов-переводчиков, обладающих знаниями в области экономики, маркетинга, менеджмента, товароведения и т.д., знанием как иностранного, так и русского, языков и профессиональными навыками перевода. Подобная специализация, вполне перспективная в практической работе переводчиков, не предполагает какой бы то ни было дифференциации в период обучения переводу. Все, кто захотят освоить данную квалификацию, то есть научиться переводить, усовершенствуют свое владение иностранным языком и получат универсальные навыки перевода, что позволит осуществлять перевод в любой профессиональной сфере.

ДЛЯ КОГО ПРЕДНАЗНАЧЕНА ПРОГРАММА

Программа подготовки для получения квалификации переводчика является дополнительной к основной специальности. Курс обучения по Госстандарту – Письмо Минвуза за № 1435 – включает 1500 часов. Данная программа адресована студентам и выпускникам как Челябинского института (филиала) РГТЭУ, так и других вузов по следующим специальностям: «Финансы и кредит», «Бухгалтерский учёт, анализ и аудит», «Экономика и управление на предприятии (по отраслям», «Менеджмент организации», «Маркетинг».

ОБУЧЕНИЕ

Практической переводческой подготовке предшествуют краткий, ориентированный на перевод, курс теории языка и курс общей теории перевода, в ходе которого студенты получат представление об основных закономерностях переводческих межъязыковых преобразований, о технике и методике перевода, об этике поведения переводчика. На практических занятиях студенты усовершенствуют знания иностранного языка, получат необходимые переводчику этнографические знания, а также углубят знания практической стилистики русского языка. Специальные практические занятия по переводу направлены на то, чтобы развить у студентов навыки переводческого анализа исходного текста, а также навыки самых различных межъязыковых переводческих преобразований текста. Обучение производится параллельно с освоением студентами основных образовательных программ высшего профессионального образования по лингвистическим и переводческим дисциплинам:

1. Введение в языкознание.

2. Основы теории английского языка.

3. Практический курс английского языка.

4. Стилистика русского языка и культура речи.

5. Теория перевода.

6. Практический курс профессионально-ориентированного перевода.

7. Страноведение на английском языке. 8. Деловая корреспонденция.

9. Деловой этикет.

ДОКУМЕНТ

Обучение по программе дополнительной квалификации завершается выпускным государственным экзаменом, который проводится Государственной аттестационной комиссией, назначаемой ректором вуза. Выпускники, успешно сдавшие государственный экзамен, получают диплом государственного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Диплом о дополнительной квалификации действителен лишь при наличии основного диплома. Как и основной диплом, диплом о присвоении дополнительной квалификации подписывается председателем Государственной аттестационной комиссии и ректором. Таким образом, студенты, занимающиеся по данной программе в Челябинском институте (филиале) РГТЭУ, по окончании обучения получают диплом Российского государственного торгово-экономического университета о дополнительной квалификации, независимо от того, в каком вузе они получили свою основную специальность. Этот диплом признается на всей территории Российской Федерации, подобно другим государственным дипломам.

 

• Продолжительность обучения по программе - 2,5 года.

• Стоимость обучения в 2010 – 2011 уч. г. - 11 000 руб. / семестр. Оформление договора и оплата производится до 10 марта 2010 года.

• Студентам специальности МЭ предлагается сокращенная программа.

• Аудиторная нагрузка от 8 до 12 часов в неделю, в удобное для группы время в помещении Университета.

• Группы формируются по результатам обязательного бесплатного тестирования по иностранному языку.

• Тестирование проводится с 15 февраля до 1 марта. (пн. – пт. с 9:00 до 18:00 кафедра иностранных языков, кабинет 412, ул. Орджоникидзе 50, г. Челябинск)